文/王栩 (作品：《笑面人》，[美]J.D.塞林格 著，李文俊 何上峰 译，收录于《九故事》，人民文学出版社，2007年8月) “一九二八年，我九岁那会儿……”塞林格这样写，便向读者交代了这篇小说是以一个孩童的视角展开的叙事。孩童眼里看见的日常，他的无知，他的懵懂，他若有所思的情绪流露，都让塞林格的小说技艺以障眼法的方式行云流水般地呈现。 小说里，酋长给一帮孩子们讲述的笑面人的故事，即为塞林格精巧的设置，借以映照出酋长所经历的爱情从最初的愉快到最后破碎的过程。这个过程的重点在“我”眼里，并非爱...
